Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 30:29

Exodus 30:29

SV	Gij zult ze alzo heiligen, dat zij heiligheid der heiligheden zijn; al wat ze aanroert, zal heilig zijn.
WLC	וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
Trans.	wəqidašətā ’ōṯām wəhāyû qōḏeš qāḏāšîm kāl-hannōḡē‘a bâem yiqədāš:

AC	כט וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל הנגע בהם יקדש
ASV	And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
BE	And you are to make them most holy; anything touching them will become holy.
Darby	And thou shalt hallow them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy.
ELB05	und du sollst sie heiligen; und sie sollen hochheilig sein: alles, was sie anrührt, wird heilig sein.
LSG	Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
Sch	Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig.
Web	And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy.